Barakat, le tout premier film en dialecte afrikaps, qui est un mélange d’afrikaans et de vocabulaire d’autres langues, semble avoir agité les eaux calmes et suscité de nombreuses interactions en Afrique du Sud.
Le film tente de changer le stéréotype négatif unilatéral de la société métisse du Cap.
Le film Brakat, dont le nom signifie (Barakat) en arabe, a été tourné dans la région de Cape Flats, une vaste zone de plaine, située au sud-est du centre de la capitale, Cape Town, où de nombreux exclus ont été contraints de résider par l’ancien gouvernement de l’apartheid, dans les années cinquante du siècle dernier, Amy Jiptha, la réalisatrice primée du film, dit qu’elle s’est lancée dans le film pour montrer le bon côté de la région, loin du stéréotype dominant des inconvénients tels que le crime, les gangs et la drogue, avec un accent empreint de la riche saveur de Cape Flats, Barakat raconte l’histoire d’une veuve et mère musulmane qui trouve l’amour avec un homme chrétien et souhaite l’épouser.
Mais l’héroïne du film a du mal à obtenir l’approbation de ses quatre enfants, qui tentent toujours d’accepter la réalité de la perte de leur père.
Giptha dit qu’incarner le riche héritage de la langue et de la culture des communautés locales a été une motivation majeure derrière le tournage du film, la jeune cinéaste explique que les chrétiens et les musulmans de la région parlent un dialecte afrikaps : « Il y a des points communs entre les cultures musulmane et chrétienne dans les Cape Flats, et les communautés sont très intégrées et homogènes », dit-elle, « Dans ces communautés que je connais bien, les chrétiens participent à la fête musulmane annuelle tout comme les enfants musulmans participent souvent aux festivités de Noël », dit-elle.
Étant donné que Gyptha est le fruit d’un mariage mixte, son père est musulman et sa mère est chrétienne, elle estime qu’elle a une particularité qui lui permet de transmettre son expérience et la longue et harmonieuse coexistence entre les deux sociétés.
