« Il y a quelque chose dans l’histoire qui en dit long sur la réalité du Zimbabwe », a déclaré l’écrivain et avocat zimbabwéen primé à la presse à propos du livre, qui a été publié pour la première fois en 1945, l’anglais est depuis longtemps un favori au Zimbabwe, enseigné dans certaines écoles, et le roman est devenu un énorme succès lorsqu’il a été publié en feuilleton dans un journal local il y a près de deux décennies, c’est quelque chose sur lequel Gabbah et son collègue traducteur.
Le poète Tinashe Muchori, ont décidé de se concentrer avec un léger changement dans le titre en langue shona, en choisissant « Chimurunga shimhoka », qui signifie « révolution animale », le mot Chimurenga fait référence à la guerre de libération que le Zimbabwe a menée pendant le règne de la minorité blanche qui a conduit à l’indépendance du Zimbabwe en 1980, et Robert Mugabe est arrivé au pouvoir, qui a continué à diriger le pays pendant 37 ans jusqu’à ce qu’il soit renversé par un coup d’État, en traduisant Shona, Gabbah a déclaré qu’ils étaient en mesure d’apporter plus de profondeur, de sens et d’humour aux lecteurs car leurs personnages utilisent les différents dialectes Shona parlés dans tout le Zimbabwe, « Dans les années 1960, la langue était standardisée dans tout le pays », a déclaré Gabbah à la presse, « Alors j’apprenais le shona à l’école mais à la maison je parlais karanga parce que ma famille est karanga », « Ce que nous pensions que nous allions faire avec le livre, c’était d’avoir la narration en shona mais tous les animaux parlent des dialectes différents, comme s’ils venaient des quatre coins du Zimbabwe ».
L’histoire est autorisée à refléter les luttes de pouvoir qui ont eu lieu avec le parti au pouvoir Zanu-PF, car les Zimbabwéens connaissent l’actuel président Emmerson Mnangagwa sous le nom de Karanga, tandis que Mugabe, son allié et rival de longue date, est du clan Zizuru.
L’histoire tourne autour d’animaux de ferme qui se révoltent contre leur propriétaire humain pour créer une société nouvelle et égalitaire, censée être une allégorie de ce qui s’est passé sous le communisme en Union soviétique.
